piqué

%=1, -E adj.

1. иску́санный; изъе́денный; исто́ченный;

une armoire piquée — шкаф в червото́чинах;

un livre piqué — кни́га в пя́тнах от пле́сени; du linge piqué de rouille — бельё в пя́тнах от ржа́вчины; un miroir piqué — зе́ркало в тёмных пя́тнах ║ un rôti piqué d'ail — жарко́е, нашпиго́ванное чесноко́м; ● une protestation qui n'est pas piquée des vers (des hannetons) — нешу́точный проте́ст

2. (cousu) стёганый; простёганный;

une couverture piquée — стёганое одея́ло

3. (acide) ски́сший, проки́сший;

du vin piqué — проки́сшее вино́

4. mus.:

une note piquée — но́та, игра́ющаяся стакка́то

5. fig. заде́тый;

piqué au vif — заде́тый за живо́е

6. fam. чо́кнутый pop., тро́нутый pop.;

il est un peu piqué — он немно́го с приве́том

PIQUÉ %=2 m

1. coût пике́ n indécl., пике́йная ткань;

un col en piqué — пике́йный воротничо́к

2. aviat. пике́, пики́рование;

une descente en piqué — пики́рование;

descendre en piqué — пики́ровать/с= <идти́/ войти́ в пике́>; un bombardement en piqué — бомбомета́ние с пики́рования